外来受付係と患者の会話②  例


罹りたい診療科を伝える。

場所等を尋ねる。

 

 

主な単語と発音(カタカナ表記)


太字の部分は強く発音 

科 department ディートメント  *略語 dept

内科 internal medicine インーナル ディスン 

   medical department ディカル ディートメント

 


受付係:「何科にかかりたいのですか?」

What department do you want to visit? 

 

姫子:「内科です」

I want to visit internal medicine.

 

受付係:「それでは、内科でお待ちください」

Well,please  wait  at  the  medical  department.

 

姫子:「内科はどう行けばいいのでしょうか?」

Could you tell me the way to the medical  department?    

 

受付係:「受付を出て右に曲がって下さい。廊下をまっすぐに行くと右側に

     内科があります」

Go out of this reception room and trun right.

Go  straight  up  the  hall  and  internal  medicine  is  on  the  right.

 

姫子:「受付を出て右に曲がって、それかれ廊下をまっすぐに行くと右側に

    内科があるんですね」

I go out of this reception room and turn right,

then  I  go  straight  up  the  hall  and  internal  medicine  is  on  the  right.

 

受付係:「その通りです」

That’t right.

 

 

上記以外の役立つ表現 例


◆道順のたずね方

すみませんが、内科はどこですか?

Excuse me, where is the medical department ?

 

すみませんが、内科はどう行けばいいのでしょうか?

Excuse me, how can I get to the medical department ? 

Would  you  mind  telling  me  how  I  can  get  to  the  Department  of  Medicine ?

 

 

主な診療科(外来)


department

*省略形 dept 

 

内科

internal medicine 

medical  department

department of medicine

 

外科

surgical  department

department of surgery

 

整形外科

orthopedic  department

 

小児科

pediatric  department

 

歯科

dental  department

 

眼科

ophthalmology  department

 

耳鼻咽喉科  

otolaryngology  department

ear, nose  and  throat  department

 

皮膚科

dermatology  department

 

泌尿器科

urology  department

 

婦人科

gynecology  department

 

産科

obstetric  department

maternity  department

 

精神科

psychiatric  department

 

神経内科

neurology  department

 

放射線科 

radiology  department

 

麻酔科

anesthesiology  department

 

 

院内(外来)の部署関連


外来

outpatient department

*略語 OPD

 

受付

reception

 

医事課

ragistration office

 

診察室

consultation  room

consulting  room

examining  room

 

処置室

treatment  room

 

X線科

X-ray  department

X-ray  room(レントゲン室)

 

検査室

laboratory

 *略語 Lab

 

心電図室

electrocardiogram(ECG)  room

 

超音波検査室

echography  room

 

胃カメラ室

gastrocamera  room

 

救急室

emergency  room

 

薬局

pharmacy 

dispensary(英)

 

 

復習


○○の部分は自分の名前。 

××の部分を自分の罹りたい診療科に置き換えてみる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

   

受付係:「何科にかかりたいのですか?」

 

○○: 「××です」

 

受付係:「それでは、内科でお待ちください」

 

○○:「××はどう行けばいいのでしょうか?」

 

受付係:「受付を出て右に曲がって下さい。廊下をまっすぐに行くと

     右側に××があります」

 

○○:「受付を出て右に曲がって、それかれ廊下をまっすぐに行くと

    右側に××があるんですね」

 

受付係:「その通りです」

 

 

英語訳


Rは  Receptionist(受付係)

 

R: 

What department do you want to visit? 

 

○○: 

I want to visit ××.  

 

R: 

Well,please wait at the ××. 

   

○○: 

Could you tell me the way to the ××?

 

R: 

Go out of  this reception room and trun right.

Go straight up the hall and ×× is on the right.

 

○○:

I go out of this reception room and turn right,

then I go straight up the hall and ×× is on the right.

 

R: 

That’t right.

 

 

お役立ちメモ


◆薬局の英語表現の違い

pharmacy

アメリカ、イギリス共通

医師の処方箋が必要な薬局

薬剤師がいる調剤薬局

 

dispensary

イギリス英語

医師の処方箋が必要な薬局

薬剤師がいる調剤薬局

 

drugstore

アメリカ英語

薬以外に化粧品や日用雑貨などを販売している

日本の場合は処方箋を取り扱っている薬局もある

 

◆調剤薬局とは?

医師の処方箋に基づき、薬剤師が薬を調合する薬局

 


参考文献

書籍

看護英会話のライセンス第3版 p1   p5