外来看護師と患者の会話 例
具体的な症状に関する会話
◆主な単語と発音（カタカナ表記）
太字（カタカナ）の部分は強く発音
症状
symptom
スィムプトム
吐き気
nausea
ノーズィア
吐く
vomit
ヴォミット
下痢
diarrhea
ダイアリーア
熱
fever
フィーヴァ
医師
doctor
ドクタァ
看護師
nurse
ナース
◆ナースと患者の会話
姫子：「ここは内科ですか？」
Is this the internal medicine ?
ナース： 「はい、そうです。どうなさいましたか？」
Yes. Wtat't the matter with you ?
姫子：「お腹が痛いんです」
I have a abdominal pain .
ナース：「どんな症状ですか？」
What are your symptoms ?
姫子：「胃の痛みと吐き気があります。昨夜吐きました」
I have a stomachache and nausea ?
I vomited last night .
ナース：「胃の痛みはどれくらい続いていますか？」
How long have you had a stomachache ?
姫子：「３日間です」
For three days .
ナース：「昨夜は、何回吐きましたか？」
How many times did you vomit last night ?
姫子：「２回です」
Twice .
ナース：「下痢はありますか？」
Do you have a diarrhea ?
姫子：「はい」
Yes .
ナース：「下痢はいつ始まりましたか？」
When did the diarrhea first start ?
姫子：「２日前です」
It started two days ago .
ナース：「熱はありますか？」
Do you have a fever ?
姫子：「いいえ」
No.
ナース：「お待ち下さい。医師がすぐに診察します」
Please wait .
The doctor will see you in a few minutes.
上記以外の表現 例
どんな症状ですか？
What symptoms do you have ?
痛みはいつからですか？
When did you get the pain ?
どのくらい痛んでいますか？
How long have you had the pain ?
痛みに関する質問
痛みはありますか？
Do you have (a) pain ?
Do you have any pain ?
Does it hurt you ?
どこが痛むのですか？
Where is the pain ?
Where do you have pain ?
Where does it hurt ?
どこが痛いか教えてください。
Please show me where it is.
Please show me where you have the pain ?
Please show me where it hurts.
どういう痛みですか？
What kind of pain is it ?
What is the pain like ?
What type of pain is it ?
Can you describe the pain ?
Please describe the pain.
痛み始めたのはいつですか？
When did you get the pain ?
When did this pain start ?
When did the pain start ?
When do you have this pain ?
◆メモ◇～～～～～～～～～～
痛みを表現する単語
hurt、pain、ache、sore 等。
hurtは主に動詞、painとacheは主に名詞、
soreは主に形容詞として使われることが多い。
hurtとpainの違い
hurtは主に外部から受ける痛み。
動詞として使用されることが多い。
painは主に体の一部が痛む時に使用される。
名詞として使われることが多い。
painとacheの違い
painはacheよりも強い痛みの時に使われる。
painは一般的な痛み。鋭い痛み。
acheは長く続く鈍痛、うずき。
What kind of a pain is it ?
What kind of の後には数えられる名詞の単数形か
数えられない名詞がくる。
数えられる名詞の単数形には通常、冠詞はつけない。
くだけた用法で冠詞をつけて言う人もいるが、
正しい用法ではない。
～～～～～～～～～～～～～～
復習
○○の部分を自分の名前に
××の部分を自分の住所に
△△の部分を自分の生年月日に
置き換えてみる。
○○：「ここは内科ですか？」
ナース： 「はい、そうです。どうなさいましたか？」
○○： 「お腹が痛いんです」
ナース： 「どんな症状ですか？」
○○： 「胃の痛みと吐き気があります。昨夜吐きました」
ナース： 「胃の痛みはどれくらい続いていますか？」
○○： 「３日間です」
ナース： 「昨夜は、何回吐きましたか？」
○○： 「２回です」
ナース： 「下痢はありますか？」
○○： 「はい」
ナース： 「下痢はいつ始まりましたか？」
○○： 「２日前です」
ナース： 「熱はありますか？」
○○： 「いいえ」
ナース： 「お待ち下さい。医師がすぐに診察します」
英語訳
○○: Is this the internal medicine?
Nurse: Yes. Wtat't the matter with you?
○○: I have a abdominal pain.
Nurse: What are your symptoms?
○○: I have a stomachache and nausea?
I vomited last night.
Nurse: How long have you had a stomachache?
○○: For three days.
Nurse: How many times did you vomit last night?
○○: Twice.
Nurse: Do you have a diarrhea?
○○: Yes.
Nurse: When did the diarrhea first start?
○○: It started two days ago.
Nurse: Do you have a fever?
○○: No.
Nurse: Please wait.
The doctor will see you in a few minutes.
お役立ち医療情報
◆医療機関の種類について
医院・診療所・クリニックとは？
患者数１９人以下を収容する施設（ベッド数が１９床以下）
又はベッド数を持たない施設
病院とは？
患者数２０人以上を収容する施設（ベッド数が２０床以上）
総合病院とは？
患者数１００人以上を収容する施設（ベッド数が１００床以上）
内科・外科・眼科・耳鼻科・産婦人科の最低５科がある
大学病院とは？
大学病院では臨床（患者の診察・治療）と臨床教育と臨床研究が主。
医科大学または大学の医学部に付設されている病院。大学付属病院。